1
00:00:00,910 --> 00:00:04,290
[plemensko pjevanje]

2
00:00:39,830 --> 00:00:41,750
[pjevanje prestaje]

3
00:00:49,040 --> 00:00:51,830
Nakon 10 dugih sezona,

4
00:00:52,160 --> 00:00:56,080
noćni vjetrovi su konačno
odgovorio na moje molbe.

5
00:00:56,580 --> 00:01:00,200
Naša božica lutalica je pronađena.

6
00:01:01,040 --> 00:01:04,540
Snaga jahača vjetra pripada nama,

7
00:01:05,160 --> 00:01:06,700
pleme Batantu!

8
00:01:07,950 --> 00:01:10,410
Potražit ćemo je još jednom,

9
00:01:10,790 --> 00:01:13,540
i Afrika će biti moja!

10
00:01:18,120 --> 00:01:20,200
[svira tematska glazba]

11
00:02:14,040 --> 00:02:15,250
[nejasno brbljanje]

12
00:02:19,120 --> 00:02:21,080
Jean! Sjedni ovdje s nama.

13
00:02:24,200 --> 00:02:25,040
Bok dečki.

14
00:02:25,910 --> 00:02:27,950
Ja... Ja sam, uh, tražio Duncana.

15
00:02:28,540 --> 00:02:30,120
Nisam ga vidio.

16
00:02:30,540 --> 00:02:33,160
Hej, kako si prošao?
tvoje izvješće o napretku u školi?

17
00:02:33,250 --> 00:02:35,080
Oh, uh, prilično dobro, pretpostavljam.

18
00:02:35,370 --> 00:02:36,500
Znate, laki tečajevi.

19
00:02:44,080 --> 00:02:47,120
Pa, uh, znaš,
Ja... Mislim da ću otići pronaći Duncana.

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,080
Vau! Glavu gore!

21
00:02:49,160 --> 00:02:50,040
hej

22
00:02:50,250 --> 00:02:51,370
Hvala! Vratiti ti!

23
00:02:53,410 --> 00:02:55,700
Što... Vau! Uh!

24
00:02:59,450 --> 00:03:00,660
- Oh, moja košulja!
-Kicoš!

25
00:03:00,750 --> 00:03:02,790
-Evan! Evan!
-[stenje]

26
00:03:02,870 --> 00:03:03,950
ha?

27
00:03:05,120 --> 00:03:05,950
Ravnateljica Kelly.

28
00:03:06,040 --> 00:03:07,500
Uh, što ima?

29
00:03:26,410 --> 00:03:28,370
[šapćući glasovi]

30
00:03:28,450 --> 00:03:29,330
[uzdah]

31
00:03:34,250 --> 00:03:36,000
oprosti oprosti
Zadržali su me u školi.

32
00:03:36,500 --> 00:03:38,830
U redu, onda.
Kasnimo za rasporedom.

33
00:03:38,910 --> 00:03:39,910
Počnimo.

34
00:03:41,330 --> 00:03:42,620
Koju radimo?

35
00:03:43,000 --> 00:03:45,580
Hvatač oluje. Računalo, počni.

36
00:03:45,750 --> 00:03:48,290
Ajme, čovječe. Stvarno? Nisam spreman.

37
00:03:48,370 --> 00:03:51,290
Mislim, zaboravio sam.
Trebam li te uhvatiti?

38
00:03:51,700 --> 00:03:53,290
Ne. Zaštiti me.

39
00:03:53,370 --> 00:03:55,950
Odvezi me odavde do tamo sigurno.

40
00:03:56,040 --> 00:03:57,700
U tvojim sam rukama, Evane.

41
00:04:09,200 --> 00:04:10,040
[Olujni uzdah]

42
00:04:12,410 --> 00:04:13,250
[gunđa]

43
00:04:13,330 --> 00:04:14,160
[Evan] Teta O!

44
00:04:16,080 --> 00:04:16,950
[gunđa]

45
00:04:18,290 --> 00:04:19,120
[Evan vrišti]

46
00:04:20,370 --> 00:04:21,200
[gunđa]

47
00:04:22,870 --> 00:04:23,750
Uh!

48
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
Da! Spyke je u kući!

49
00:04:26,870 --> 00:04:28,370
[vrišti]

50
00:04:28,450 --> 00:04:29,290
[gunđa]

51
00:04:43,870 --> 00:04:45,910
Oluja? Što se događa? gdje si

52
00:04:46,370 --> 00:04:47,330
Usredotoči se, Evane.

53
00:04:47,790 --> 00:04:49,250
Zapamtite svoj trening.

54
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
[Oluja] Pokrili smo dimne zavjese
samo prošli tjedan.

55
00:04:52,080 --> 00:04:54,160
Ja... ne mogu se sjetiti što da radim!

56
00:04:54,250 --> 00:04:56,910
[Oluja] Požuri! Evane, koristi uši!

57
00:05:03,950 --> 00:05:06,080
Evan! Vadi me odavde!

58
00:05:14,450 --> 00:05:15,410
[vrišti]

59
00:05:21,330 --> 00:05:23,620
žao mi je Dimna zavjesa me bacila.

60
00:05:24,000 --> 00:05:26,580
Samo idi! odlazi!

61
00:05:26,950 --> 00:05:28,410
Nemojte mi zamjeriti za tu kutiju!

62
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Nisam ga aktivirao.

63
00:05:31,790 --> 00:05:32,830
Nisam ni ja.

64
00:05:35,580 --> 00:05:37,620
[šapćući glasovi]

65
00:05:49,410 --> 00:05:50,370
[zvečke zvone]

66
00:05:50,700 --> 00:05:52,870
Evan? Jeste li ovdje dolje?

67
00:05:54,080 --> 00:05:56,870
[šaputanje]

68
00:06:02,120 --> 00:06:02,950
Tko je tamo?!

69
00:06:08,540 --> 00:06:09,370
Ah!

70
00:06:10,160 --> 00:06:12,000
[šaputanje]

71
00:06:14,290 --> 00:06:15,120
[gunđa]

72
00:06:15,830 --> 00:06:17,450
[šaputanje prestaje]

73
00:06:18,000 --> 00:06:19,370
Uh! hajde bre

74
00:06:19,620 --> 00:06:20,410
[dihtanje]

75
00:06:22,910 --> 00:06:24,290
[gunđa]

76
00:06:25,540 --> 00:06:26,450
[jeziva glazba]

77
00:06:30,250 --> 00:06:31,830
[zvoni lifta]

78
00:06:33,000 --> 00:06:34,580
-Ah!
-Oprostite.

79
00:06:35,000 --> 00:06:36,830
Ovih dana to često dobivam.

80
00:06:38,910 --> 00:06:41,200
[šaputanje]

81
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
[uzdahne]

82
00:06:43,200 --> 00:06:44,040
jesi li dobro

83
00:06:44,330 --> 00:06:45,160
ne znam ja...

84
00:06:45,790 --> 00:06:47,200
Upravo sam imao tešku sesiju s Evanom,

85
00:06:47,290 --> 00:06:49,160
i valjda sam malo nervozan.

86
00:06:49,540 --> 00:06:53,410
Hmm. Čini se škola
ni meni nije bilo lako s Evanom.

87
00:06:54,040 --> 00:06:55,620
Našao sam ovo u smeću.

88
00:06:57,200 --> 00:06:58,500
Evanovo izvješće o napretku.

89
00:06:59,330 --> 00:07:01,370
I ovdje sam mislio da stižemo do njega.

90
00:07:01,450 --> 00:07:04,660
Imam ozbiljne sumnje
da je on dostupan.

91
00:07:14,080 --> 00:07:16,200
Hvala, Risty. Vidimo se sutra.

92
00:07:20,450 --> 00:07:21,950
-[glasovi šapuću]
-Ha?

93
00:07:26,700 --> 00:07:28,950
[drhti]

94
00:07:39,910 --> 00:07:42,040
Ne! Otići!

95
00:07:46,700 --> 00:07:48,910
-[zveckanje]
-[stenjanje]

96
00:07:49,500 --> 00:07:50,330
br.

97
00:07:51,120 --> 00:07:52,000
Stani.

98
00:07:52,660 --> 00:07:53,700
Odmakni se!

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,750
Odmakni se!

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,120
[teško dišući]

101
00:07:58,200 --> 00:07:59,040
[stenje]

102
00:08:06,370 --> 00:08:07,830
Ororo, jesi li dobro?

103
00:08:08,120 --> 00:08:09,700
Netko je bio ovdje.

104
00:08:09,790 --> 00:08:10,660
Logan?

105
00:08:11,080 --> 00:08:12,000
Ništa.

106
00:08:12,290 --> 00:08:14,330
Provjerite sigurnosni sustav, za svaki slučaj.

107
00:08:14,410 --> 00:08:17,290
Pravo. Natrag u krevet, pola litre.

108
00:08:17,370 --> 00:08:18,750
sve je u redu

109
00:08:20,410 --> 00:08:22,700
Mogao bih se zakleti da je netko bio ovdje,

110
00:08:23,250 --> 00:08:24,950
ali u zadnje vrijeme sam tako...

111
00:08:25,040 --> 00:08:27,500
Uzrujan? Da, znam.

112
00:08:27,830 --> 00:08:29,830
Može li ovo imati neke veze s Evanom?

113
00:08:29,910 --> 00:08:33,290
Možda. U posljednje vrijeme bio je pregršt.

114
00:08:33,330 --> 00:08:34,830
Hmm. Znam da ima.

115
00:08:35,200 --> 00:08:38,910
Pokazuje manje obzira prema školi,
trening, čak i ja.

116
00:08:39,000 --> 00:08:42,290
Ororo, mislim da oboje znamo
što se ovdje treba dogoditi.

117
00:08:43,290 --> 00:08:45,950
Očito je bila pogreška
da ga udalji od roditelja.

118
00:08:46,040 --> 00:08:47,700
Što to govoriš?

119
00:08:47,790 --> 00:08:50,290
To je najbolja stvar za Evana i za tebe

120
00:08:50,370 --> 00:08:52,660
je imati tvoju sestru
dođi i odvedi ga kući.

121
00:08:53,200 --> 00:08:54,540
Možda si u pravu.

122
00:09:16,330 --> 00:09:17,160
[uzdah]

123
00:09:28,540 --> 00:09:29,580
ha?

124
00:09:41,040 --> 00:09:42,450
Ororo, što nije u redu?

125
00:09:42,620 --> 00:09:43,540
Što se dogodilo?

126
00:09:43,620 --> 00:09:44,790
Ororo?

127
00:09:45,950 --> 00:09:46,950
Mače?

128
00:09:47,040 --> 00:09:49,830
heh Ovdje imate lijepu zabavu uz bazen.

129
00:09:52,580 --> 00:09:54,120
Ororo, jesi li dobro?

130
00:09:54,410 --> 00:09:55,750
Možemo li nešto učiniti?

131
00:09:56,040 --> 00:09:58,830
Ne, hvala. Bit ću dobro.

132
00:09:59,790 --> 00:10:01,040
[Kitty] Uh, profesore.

133
00:10:15,620 --> 00:10:16,580
Onda, znate.

134
00:10:17,040 --> 00:10:18,910
Da, znam. Kada dolazi po mene?

135
00:10:19,330 --> 00:10:20,250
Sutra ujutro.

136
00:10:20,500 --> 00:10:21,330
Ništa strašno.

137
00:10:21,540 --> 00:10:23,120
Nije da će ikoga biti briga.

138
00:10:23,450 --> 00:10:25,000
To nije istina, Evane.

139
00:10:25,450 --> 00:10:27,540
Samo nikad ne dopuštaš nijednom od njih
približiti se tebi.

140
00:10:27,620 --> 00:10:29,000
Hej, dobro mi je.

141
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Bolje da odem u školu
tako da mogu očistiti svoj ormarić.

142
00:10:37,620 --> 00:10:38,500
[Rogue] Kažem ti.

143
00:10:38,580 --> 00:10:40,500
Žena se ozbiljno počinje gubiti.

144
00:10:40,910 --> 00:10:43,160
Prvo misli da je netko želi uhvatiti,
i upravo jutros,

145
00:10:43,250 --> 00:10:44,910
ona perike u kupaonici.

146
00:10:45,330 --> 00:10:47,200
Žao mi je zbog nje.

147
00:10:47,290 --> 00:10:48,450
Kao da joj nije dovoljno teško

148
00:10:48,540 --> 00:10:50,000
suočavanje s klaustrofobijom.

149
00:10:50,370 --> 00:10:52,040
Što? Kako si znao za to?

150
00:10:52,330 --> 00:10:54,540
Hm, znaš, to je samo trač.

151
00:10:54,620 --> 00:10:56,700
Jedan od tvojih prijatelja
u institutu su to sigurno spomenuli.

152
00:10:56,790 --> 00:10:58,250
U svakom slučaju, vidimo se na ručku.

153
00:11:01,370 --> 00:11:02,700
[Jean] Trebao si je vidjeti, Scotte.

154
00:11:03,250 --> 00:11:04,660
Stvarno se počinjem brinuti.

155
00:11:04,750 --> 00:11:06,870
Hej, Ororo je teška žena.

156
00:11:07,040 --> 00:11:08,620
Što god da je muči,
ona će to prebroditi.

157
00:11:08,750 --> 00:11:11,040
momci! Hej, jesi li čuo za Evana?

158
00:11:11,120 --> 00:11:11,950
Ne. Što?

159
00:11:12,040 --> 00:11:14,160
Pa, upravo sam ga vidio kako prazni svoj ormarić.

160
00:11:14,540 --> 00:11:16,410
Vraćaju ga roditeljima.

161
00:11:18,330 --> 00:11:20,330
[Kurt] Odustaješ
bez borbe, čovječe.

162
00:11:20,450 --> 00:11:23,620
hajde Idemo do profesora
i tražiti drugu priliku.

163
00:11:23,700 --> 00:11:24,950
Zašto te uopće briga?

164
00:11:25,080 --> 00:11:26,950
Mislim, nije tako
mi smo prijatelji ili bilo što.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,250
Pa, mislio sam da jesmo.

166
00:11:32,370 --> 00:11:34,000
[Scott] Hej, Evane. Što je s ovim?

167
00:11:34,250 --> 00:11:36,370
hajde Razgovarajmo o tome.
Možda možemo pomoći.

168
00:11:36,450 --> 00:11:38,330
Zašto se svi stalno brinu oko mene?

169
00:11:38,410 --> 00:11:39,870
Stvarno nije ništa strašno.

170
00:11:43,290 --> 00:11:44,660
[student 1] Hej! U redu!

171
00:11:44,750 --> 00:11:46,000
[učenik 2] Da!

172
00:11:46,080 --> 00:11:48,580
-Ha?
-Joj! Pazi! Vau!

173
00:11:48,950 --> 00:11:49,790
Uh!

174
00:11:51,040 --> 00:11:52,870
Uh, oprostite, g. McCoy.

175
00:11:52,950 --> 00:11:53,870
jesi dobro

176
00:11:54,540 --> 00:11:56,040
[smije se] Da.

177
00:11:56,620 --> 00:11:57,450
dobro sam

178
00:11:57,870 --> 00:11:59,330
Dobri potezi, Cannonball.

179
00:12:00,040 --> 00:12:02,500
Održava li Storm sjednicu vani
ovdje u magli?

180
00:12:02,580 --> 00:12:04,250
Ne. Nikad se nije pojavila,

181
00:12:04,500 --> 00:12:05,830
pa smo mislili improvizirati.

182
00:12:05,910 --> 00:12:10,000
Uh-ha. Što se obično slijedi
skupim popravcima.

183
00:12:12,410 --> 00:12:14,580
Pa, pretpostavljam da to znači da sam tvoja zamjena,

184
00:12:15,080 --> 00:12:17,330
a ja imam samo aktivnost za tebe.

185
00:12:21,620 --> 00:12:22,950
OK, slušaj.

186
00:12:23,370 --> 00:12:25,370
Vrijeme je da naučite vrijednu robu...

187
00:12:27,410 --> 00:12:28,330
samoobuzdavanje.

188
00:12:28,410 --> 00:12:31,910
Cilj je jednostavan.
Odbojka... bez moći.

189
00:12:32,950 --> 00:12:36,290
I da preživim sesiju
bez odlaska u ambulantu.

190
00:12:39,870 --> 00:12:40,750
što...

191
00:12:42,830 --> 00:12:45,540
Nema šanse da bi mogao tako jako udariti
bez tvojih moći.

192
00:12:52,000 --> 00:12:52,830
Oh, čovječe.

193
00:13:15,290 --> 00:13:17,370
[skandiranje]

194
00:13:43,700 --> 00:13:44,580
ha?

195
00:13:44,790 --> 00:13:46,790
[zveckanje]

196
00:13:49,410 --> 00:13:50,540
Ah!

197
00:13:54,200 --> 00:13:55,750
[teško dišući]

198
00:13:57,750 --> 00:13:58,540
Evan?

199
00:14:02,370 --> 00:14:03,750
Evane, čekaj!

200
00:14:04,120 --> 00:14:05,620
Ne bježi!

201
00:14:07,500 --> 00:14:08,830
Evan!

202
00:14:09,040 --> 00:14:11,950
[zveckanje]

203
00:14:12,290 --> 00:14:13,410
[uzdah]

204
00:14:14,330 --> 00:14:15,160
Mirambo!

205
00:14:15,660 --> 00:14:16,870
Morate se vratiti.

206
00:14:17,330 --> 00:14:18,410
Nije sigurno.

207
00:14:18,580 --> 00:14:19,540
Gdje je Evan?

208
00:14:19,830 --> 00:14:21,000
Što si učinio?

209
00:14:21,540 --> 00:14:22,370
Evan!

210
00:14:22,500 --> 00:14:25,250
Ne! Hungan je došao po vas!

211
00:14:28,620 --> 00:14:30,540
[šapćući glasovi]

212
00:14:35,410 --> 00:14:36,950
[stenje]

213
00:14:42,540 --> 00:14:44,450
opa Što se ovdje događa?

214
00:14:44,540 --> 00:14:45,370
Ah!

215
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
Pusti me na miru!

216
00:14:54,000 --> 00:14:55,910
[stenjanje]

217
00:15:01,200 --> 00:15:04,080
[šaputanje]

218
00:15:05,830 --> 00:15:07,700
profesorice! Netko ima tetu O!

219
00:15:17,200 --> 00:15:18,830
[stenje]

220
00:15:18,910 --> 00:15:19,830
[uzdah]

221
00:15:19,910 --> 00:15:20,750
Ne!

222
00:15:22,120 --> 00:15:25,370
Pusti me van! Molim! Pusti me van!

223
00:15:33,080 --> 00:15:34,120
[stenje]

224
00:15:43,750 --> 00:15:46,500
Tvoj duh je slomljen, jahaču vjetra,

225
00:15:47,000 --> 00:15:49,870
a sada ti ga mogu uzeti!

226
00:15:51,080 --> 00:15:54,950
[skandiranje]

227
00:15:55,040 --> 00:15:58,620
-[vrišti]
-[mađarsko pjevanje]

228
00:16:00,410 --> 00:16:01,830
[stenje]

229
00:16:04,790 --> 00:16:08,750
Gdje je sada tvoja moć, Božice?

230
00:16:16,620 --> 00:16:17,910
[njuši]

231
00:16:18,120 --> 00:16:19,790
Hmm. Imam te.

232
00:16:21,700 --> 00:16:23,330
Pratio sam je do dokova.

233
00:16:23,410 --> 00:16:25,290
Ona je tu negdje.

234
00:16:25,450 --> 00:16:26,500
[Xavier] <i>Krećemo.</i>

235
00:16:26,910 --> 00:16:29,160
Oprosti što nisam čekao.

236
00:16:36,200 --> 00:16:37,790
[reži]

237
00:16:38,620 --> 00:16:40,200
[njuši]

238
00:16:42,580 --> 00:16:44,040
-[reži]
-[gunđa]

239
00:16:44,160 --> 00:16:45,540
Gdje je ona, Bub?

240
00:16:45,910 --> 00:16:47,910
Neću pitati dvaput.

241
00:16:48,200 --> 00:16:50,700
Ja... pokušao sam je spasiti.

242
00:16:51,080 --> 00:16:52,040
Od čega?

243
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
Mađar.

244
00:16:54,080 --> 00:16:54,910
Hmm?

245
00:16:55,450 --> 00:16:57,620
Vjerujem da ovaj čovjek ima odgovore koji su nam potrebni.

246
00:16:58,120 --> 00:16:59,750
Gdje je drži Mađar?

247
00:17:00,200 --> 00:17:02,250
U sanduku na brodu. <i>n'yoka.</i>

248
00:17:02,830 --> 00:17:05,620
Ali Hungan je zarobio Ororov duh
u svom osoblju.

249
00:17:05,700 --> 00:17:06,540
Zašto?

250
00:17:06,750 --> 00:17:09,200
Za okretanje sela
protiv njega prije 10 godina,

251
00:17:09,540 --> 00:17:12,580
a sada će upotrijebiti njezinu moć
vladati Afrikom.

252
00:17:12,870 --> 00:17:15,200
Udružite se i krenimo!

253
00:17:22,620 --> 00:17:23,500
Čuvaj leđa!

254
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
Oh, čovječe! Što su ovi tipovi, duhovi?

255
00:17:32,160 --> 00:17:33,500
Njihovo oružje je dovoljno stvarno.

256
00:17:38,370 --> 00:17:39,200
Ah!

257
00:17:40,200 --> 00:17:41,700
[stenje]

258
00:17:43,160 --> 00:17:44,200
[ratnik viče]

259
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Možemo ih zaustaviti. Samo se moram brzo kretati.

260
00:17:51,910 --> 00:17:52,950
ha? [stenje]

261
00:17:57,790 --> 00:17:58,700
Ah!

262
00:17:59,160 --> 00:18:00,200
[vrišti]

263
00:18:10,040 --> 00:18:10,870
tamo!

264
00:18:15,910 --> 00:18:17,870
[Hungan] Zakasnio si.

265
00:18:17,950 --> 00:18:18,790
ha?

266
00:18:20,410 --> 00:18:22,540
[reži]

267
00:18:38,410 --> 00:18:39,250
Oluja?

268
00:18:45,200 --> 00:18:46,040
[Evan vrišti]

269
00:18:48,870 --> 00:18:50,370
[Ororo] <i>U tvojim sam rukama, Evane.</i>

270
00:18:54,620 --> 00:18:59,250
[mađarsko pjevanje]

271
00:19:02,450 --> 00:19:03,620
Gotov si, stari.

272
00:19:03,910 --> 00:19:04,750
ah!

273
00:19:07,750 --> 00:19:09,200
[Hungan] Ne!

274
00:19:18,450 --> 00:19:20,580
Želiš moje moći, Hungane?

275
00:19:21,290 --> 00:19:23,870
Ovdje je više nego što možete podnijeti!

276
00:19:27,540 --> 00:19:29,580
[vrištanje]

277
00:19:32,950 --> 00:19:34,580
[stenje]

278
00:19:38,410 --> 00:19:39,290
[gunđa]

279
00:19:39,790 --> 00:19:40,830
U redu je, teta O.

280
00:19:41,080 --> 00:19:41,910
Nestao je.

281
00:19:42,200 --> 00:19:43,370
[Xavier] Svi su otišli.

282
00:19:43,660 --> 00:19:45,370
Jednostavno su nestali u magli.

283
00:19:56,540 --> 00:19:57,910
Pretpostavljam da sam spreman za polazak, mama.

284
00:19:58,410 --> 00:19:59,950
Evane, upravo smo razgovarali o tome.

285
00:20:00,540 --> 00:20:02,330
Tvoja teta osjeća
da stvari mogu biti drugačije

286
00:20:02,410 --> 00:20:03,790
kad bi vam se pružila još jedna prilika.

287
00:20:04,250 --> 00:20:05,750
Bio si tu za mene, Evane.

288
00:20:06,790 --> 00:20:08,160
Dopusti mi da budem tu za tebe.

289
00:20:08,250 --> 00:20:09,080
Što?

290
00:20:09,540 --> 00:20:11,500
Stvarno? Apsolutno!

291
00:20:11,620 --> 00:20:15,160
Mislim, ja sam tvoj učenik broj jedan
od danas pa nadalje.

292
00:20:15,250 --> 00:20:16,290
[Evan] Nema sumnje!

293
00:20:16,370 --> 00:20:17,620
[Evan navija]

294
00:20:17,910 --> 00:20:18,750
Da!

295
00:20:19,160 --> 00:20:20,410
Hej, ljudi, pogodite što?

296
00:20:20,660 --> 00:20:21,660
Ja ostajem!

297
00:20:21,870 --> 00:20:22,950
-O da!
-U redu.

298
00:20:23,040 --> 00:20:23,870
To je tako cool.

299
00:20:25,000 --> 00:20:27,870
Sve zbog načina na koji sam popio
ta voodoo luzerska kugla.

300
00:20:28,160 --> 00:20:29,410
Čovječe, moram priznati,

301
00:20:29,500 --> 00:20:31,830
to je bio jedan tijesan primjer herojstva.

302
00:20:32,040 --> 00:20:34,580
[Scott] Ajme, čovječe,
to je vjerojatno bio sretan pogodak.

303
00:20:34,660 --> 00:20:37,660
[Kitty] Da! he he.
o cemu pricas

304
00:20:39,870 --> 00:20:41,330
[Evan] Spyke je u kući!

305
00:20:44,040 --> 00:20:46,540
[svira tematska glazba]